Te mooi voor woorden

Herman van Veen heeft nog steeds succes met zijn prachtige versie van ‘Suzanne’, de tijdloze hit van Leonard Cohen uit 1966. Het origineel staat centraal in de aflevering van vandaag. Herman is in zijn vertaling dicht bij Cohen gebleven, die ‘bromzingt’ over dat mooie, vrije meisje naast hem, aan de oever van de rivier, waar hij onvervuld naar verlangt. Over de mysterieuze krachten die mensen bij elkaar brengen en, even onverklaarbaar, weer van elkaar af drijven. Kan het mooier gezegd worden?: ‘And you want to travel with her / and you want to travel blind / for you’ve touched her perfect body / with your mind.’